“等一等！您停下！您站住！”她喊叫道。

卡頓站住了腳。珂洛娜飛奔過去，撞到他後背上，將兩只胳膊繞過他身體環抱住他，迫得他轉過身來。

“您的話說完了，您就要走了嗎，真是讓人沒辦法！”她帶著慣常跟他說話的那種撒嬌似的責備語氣說，“您難道就不在乎我的想法嗎？”

卡頓臉上浮現出一絲苦笑，那種神情讓最鐵石心腸的人看了也會動容。珂洛娜抓著他的手臂，將他轉過身來面對著她。

“不，我是說氣話的。”她看見他臉上的神情，連忙補充道，“我知道，您是太在意我的想法了，對不對？所以我不能讓您就這麽走了。我得先跟您說清楚――我愛您，您是我的父親，沒有什麽能改變這一點，任何事情也不行。您得允許我幾天時間好好想清楚這件事，但您必須知道，我愛您。這世界上沒有哪個人能超過您。”

她懇切地說，向上仰著臉，抓住卡頓的胳臂，“說您知道，您相信。說呀！”

“我恐怕我並不配得到你的愛。”卡頓以輕得幾乎像是嘆息的聲音說。

“那麽恐怕我得說，您這完全是胡說八道。假若您不配，這世界上還有哪個人配？您不要說這種話！如果我只能愛這世界上唯一一個人，父親，那就是您。是您教會了我什麽是愛，現在您倒要以為我不愛您了，不在乎您了，這怎麽可能！”

“那麽，你的母親呢？”卡頓問，“你的外祖父、外祖母呢？”

柯洛娜動搖了。

盡管猶豫的神情只在她臉上出現一瞬，還是被卡頓捕捉到了。這一瞬之後她就擡起頭來，語氣仍舊是同樣的堅定：“……倘若她要怪我，那就只來怪我。她已死了，您還在我身邊。難道我要為一個死去的母親，拋下一個活生生的父親嗎？上帝原諒我，我感謝她，可我沒法為此而離開您。何況，您自己也說了，從那以後再沒見過她。她的母親要殺了她，是您救了她。您怎麽知道我的母親一定會責怪您呢？也許日後，也許在她失去家人之後她意識到了大革命殺人如麻的恐怖和不公正，也許她實際上是感謝您的呢？”

卡頓有些好笑，又有些感動地擡手摸了摸她的頭發，隨即他似乎猛然意識到她已不再是七八歲的小姑娘了，又突然將手放了下來。“你對世人的要求也太高了。”

“而您，您把自己看得也太低了。”柯洛娜不滿地對他說，“您在逃避我的話題，您沒回答我的提問，企圖把我引開。您得告訴我，您知道我愛您，無論如何都不會責怪您。然後我才能安心回去跟姐姐討論這件事。”

卡頓臉上的肌肉都繃緊了。他的表情並沒有什麽起伏，但唇角和伸出的手都微微顫抖著，他似乎想要將柯洛娜拉近來，又想把她推出去。柯洛娜於是主動投入他的懷抱，伸出雙手環住了他。卡頓俯首吻了吻她的發絲，柯洛娜伏在他懷中，感到溫熱的水滴落在她的頭發上，於是沒有擡頭。

“我知道你的心意，好孩子。”卡頓低聲說，他的胸膛隨著每一個字而震動著，“現在回去吧，芳汀和珂賽特恐怕也正為這件事而震驚，她們需要你。”

柯洛娜猶猶豫豫地退出了他的懷抱。她走到門口，最後又回頭望了卡頓一眼，才終於進了門。

卡頓仍舊立在那裏，望著那扇門，望了很久。如果有人經過那裏，也許會以為他是一尊雕像。他在等著，也許那扇門會忽然被打開，也許他的小姑娘會重新從門裏跑出來，投進他的懷中，告訴他，她要和他一起離開……也許，上帝會突然起了憐憫之心，讓他在安排好的計劃實施之前改變主意。

但那扇門一直關著。卡頓一直站到暮色初降，才慢慢地轉過身，魂不守舍地走回旅館。他提起自己的箱子――那箱子幾乎沒有打開來過――結清房錢，離開旅館，上了驛站的一輛馬車。那馬車十分鐘後便順著驛路遠去了。

柯洛娜回身進了屋。

芳汀仍舊坐在原先的位置，魂不守舍地抱著珂賽特。珂賽特還小，不太能夠理解這一切的意義，只是乖順地靠在母親懷裏。柯洛娜於是直接坐到她旁邊，小心翼翼地叫她：“姐姐。”

芳汀回過神來。“這是真的嗎？他說的話，都是真的？”她輕聲問，恍恍惚惚的，仿佛身在夢中。

“是的。”

“我們的母親，叫雷蒙娜？是個妓/女？”

“……是。你很介意嗎，姐姐？”

芳汀搖了搖頭，她低頭對著懷裏的珂賽特柔聲問：“你先去跟娃娃玩一會兒，好不好呀？”

這是和珂賽特重聚以來，她頭一次主動提出要和女兒分開，柯洛娜於是更不安了。芳汀牽著珂賽特走到她的小房間，把她抱到床上坐著玩娃娃，自己又出來關上門，重新回到客廳裏。柯洛娜跟在她後面，一句話也不敢說。

“我也想過。”到了客廳，芳汀用輕如耳語的聲音說，好像在吐露一個重大的秘密，“我也想過。”

“想過……什麽呀？”

“我想過去當妓/女。在蒙特勒伊的時候，在我遇到你那時候。他們說珂賽特病了，要兩個拿破侖金幣。我怎麽拿得出來？我再沒有別的辦法，那天我一直在想怎麽辦，我一天只賺九個蘇，從哪裏去找兩個金幣？要麽把兩顆門牙賣給那個醫生，要麽，我……我沒有別的辦法了。除了我自己，我還剩下什麽呢？”

柯洛娜不知道該說什麽好，她從來沒有經歷過這種走投無路的絕境。芳汀緊攥著她的手，手指冰冷，眼中含淚。“你說，我們的媽媽……她決定當妓/女的時候，她生下我們兩個，跪在孤兒院門口求他們收下我的時候，是不是也是這樣的處境？我還有珂賽特，我的小天使，我生命中有個盼頭。她呢，她什麽都沒了，什麽都毀了。”

柯洛娜被她說得掉下淚來。芳汀的臉上兩行淚珠滾落下來，在她仍舊瘦削的下巴上聚成一大滴水珠，落到柯洛娜的手背上。“你呢，”她哭著問，“你想過媽媽沒有？”

柯洛娜哽咽著點頭。

她從小到大，只問過卡頓一次，那一次之後她覺察到卡頓並不願意回答這個問題，又在試探中發現達內一家也避而不談，從此再沒提過。可她鄰著達內一家長大，從小看到了父母雙全的美滿家庭，看到了露西對小露西的疼愛、她們母女之間的相似。她怎麽可能不好奇，怎麽可能不想象？她早想過無數次母親的樣子：她是很早就病死了嗎？她和父親是夫妻嗎？他們從前是不是也像查爾斯達內和露西一樣恩愛？

他們不是。他們從不是夫妻，她也並不是卡頓的女兒。她的母親是個妓/女，生下她便死了，只留下一個名字，沒抱過她，沒愛過她。

姐妹兩人相擁而泣，一時間誰也開不了口，講不出話來。哭了一陣，柯洛娜先勉強平靜下來，掏出手絹擦幹眼淚，環抱著芳汀，一只手輕輕撫著她剛剛長出來的短發。芳汀將臉埋在她肩頭，眼淚打濕了那一片衣服。

“姐姐。”又坐了好一會，待芳汀的哭泣也漸漸停了，只剩下時斷時續的抽噎聲，柯洛娜才問，“你……你恨父親……我是說，你恨卡頓先生嗎？”

“你還是叫他父親？”

“我沒法改，我愛他，他養大了我。如果不是他把我撿回去，從小好好地教養我長大，也許我現在也根本不識字，在哪個工廠裏做個女工，又或許我可能根本來不及長大，就被猩紅熱奪去性命。或許我也會被哪個男人始亂終棄，而後自暴自棄走上媽媽的老路。他盡力地彌補了，姐姐――他養大了我，他找了你很多很多年……”

“我也很感激他能夠找到蒙特勒伊，讓我知道了我還有家人。”芳汀說，“可是母親呢？如果不是他，母親也許還好好地生活在那家小酒館，安安穩穩地結婚生子……”

“如果不是他，一個無辜的人就要死掉，一個美滿的家庭就要毀滅。”柯洛娜幾乎是懇求道，“而且，他們並沒有傷害德發日家的人，他們只是準備偷偷逃跑。那兩槍都不是他開的，他甚至試圖阻止――要說是誰毀滅了德發日家，那是德發日太太，是我們的祖母，不是卡頓。”

“你向著他說話。”芳汀說，聲音因為哭泣而顯得嘶啞顫抖，聽不出來是不是責備，“因為他養大了你。”

“更因為他是個正直的人，是個好人。他沒有犯過錯，至少我認為他沒有。”柯洛娜拉著芳汀的手，“不要怪他，姐姐，這不是他的錯。只不過他是一個太正直、良心太軟的人，才會試圖把一切歸咎於自己。”

芳汀沈默了好一陣子。柯洛娜小心翼翼、提心吊膽地等著她的回應，只覺得每分每秒都是煎熬。許久之後，芳汀終於開了口。“……我不知道。”她說，“他是你的恩人，也是馬德蘭先生的恩人，他救了我，還幫忙接回了珂賽特。我真的為此感謝他，可我還是――我不知道該怎麽面對他……”

柯洛娜一時也沒法回答。她們倚靠在沙發上，她抱著芳汀，用手撫摸著她金色的短發，望著窗簾縫隙中露出的一角天空。她看著那一線藍色慢慢發紅，轉而成為紫色，又慢慢地暗了下去。

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）